Из своего опыта изучения английского языка в учебных заведениях могу сказать, что если учебное заведение не англо-профильное или без английского уклона, то человек владеть английским языком в полной мере не будет, т.е. писать, читать и разговаривать. Я бы ещё добавил: слышать и понимать английскую речь.

Почему я так уверен? Потому что в школе у меня была тройка, в техникуме четверка, а в институте уже пятерка. Но, когда я пришел работать в международную компанию, где всё высшее звено иностранцы (американцы, англичане, немцы, турки, поляки – которые, кстати говоря, все превосходно общаются на английском, в отличие от нас) и где остро встала необходимость активного общения, я понял, что надо что-то срочно предпринимать.

Перепробовал массу вариантов, включая самообучение с учебниками и супер-пупер курсы на дисках, но хорошего результата добился лишь после частных уроков с профессором Университета, который несколько лет прожил в Англии и Америке и который английский знал, по-моему, не хуже русского. Причем, каждое занятие начиналось не с повторения пройденного материала или изучения новых слов, а с произношения.

Предисторию я рассказал к тому, что каждый человек, который решил изучить иностранный язык, должен сначала определить для себя, на каком уровне и для чего он ему нужен. Если цель – разговаривать, то это либо частный преподаватель, либо хорошие профессиональные разговорные курсы. Если же нужно просто читать и переводить, то достаточно и самообучения с хорошим учебником или диском.

Помимо самообучения, не мешало бы иметь под рукой какого-то «ассистента», который время от времени предлагал бы перевести то или иное слово, и, в случае вашей ошибки выдавал бы правильный ответ. Такой ассистент есть и он особенно актуален для тех, кто много времени проводит за компьютером.

Наверняка, многие знают и пользуются очень популярной и удобной программой для переводов ABBYY Lingvo. В последней 12-й версии есть очень удобная функция обучения ABBYY Lingvo Tutor.

Если вы активизируете эту функцию, то во время вашей работы за компьютером, время от времени, будет появляться вот такое окошко:

Бобрик с указкой выполняет роль проверяющего, причем если вы дадите правильный перевод на предлагаемое слово, он будет радостно кричать что-то наподобие RIGHT! или YEAH! Но, в случае если вы дадите неверный ответ, бобер будет расстроен. Это сразу будет видно по его виду и слышно по его вздохам. В этом случае нажимайте кнопку «проверить».

Нажав на значок динамика, вы услышите произношение данного слова. Рекомендую сразу заучивать точно такое-же. Если вам нужно увидеть словоформы данного слова, нажмите на букву «А». Можно также перейти в словарь, воспользоваться подсказкой или установить статус карточки, который в зависимости от того, выучили вы слово или нет, может быть «отложена», «учить» или «выучена».

Если вы хотите форсировать обучение, нажмите один раз на значок с изображением колпака бакалавра и вас на дисплее откроется окно со всеми словами, которые вам эта система обучения предлагала. Кроме того, вы увидите заработанные вами баллы, которые проставила программа. За правильный ответ вы получаете 10 баллов, за неправильный 0 баллов. Если же вы проигнорировали ответ на какое-нибудь предлагаемое слово, то напротив него будет пустое место.

В случае, если у вас появилось желание выучить или повторить какое-нибудь слово из вашего списка, дважды щелкните по нему левой кнопкой мышки:

После чего откроется окно с карточкой учебного словаря:

Описанная система обучения не даст, конечно, таких плодов, как при обучении в группе или тет-а-тет с преподавателем, но имеет свои безусловные плюсы:

1. Ненавязчивое, но методичное обучение

2. Быстрое пополнение словарного запаса

3. Постоянный доступ к пройденным словам

4. Обучение от простого к сложному

Завершая данную статью, хочу вам пожелать успехов в обучении иностранных языков (так как с помощью данной функции можно изучать не только английский язык) и не забывать, что данная функция работает даже при неактивной программе Lingvo.